LESSON 9 ... from my diary... (IDIOMS AGAIN:)

Dear Diary!

Chyba tak się zwykle zaczyna każdy nowy wpis w pamiętniku. Chyba - bo nigdy nie pisałam niczego podobnego. Bo niby po co? Nie jestem typem analizującym wydarzenia upływającego dnia. Pewnie moja inteligencja intrapersonalna rozwinięta jest szczątkowo albo poprostu nie lubię ceremonii, skrupulatności, powtarzalności, wogóle rutyny. Nawet moje wpisy w blogu są, jak widać....

A gdybym nagle postanowiła sie zmienić, ku zgrozie domowników, o czym bym pisała?

Chyba dobrze jest zacząć od pogody. Wyglądam przez okno, brass monkey weather again! Co za ziąb! Wyjście w taki dzień to wyczyn, prawdziwy Herculean task. Zamarzły by mi powieki natychmiast, before I could say Jack Robinson.Więc czym innym mozna sie zająć siedząc całe przedpołudnie w domu?

Gotowanie. Tak! Nie potrafie, więc sięgam po Kuchnie Świata w poszukiwaniu inspiracji... Scotch eggs lub Scotch broth brzmią ładnie lecz wyglądaja mało apetycznie, przynajmniej na fotografii w książce. Może bardziej wyrafionowana kuchnia? Zobaczmy: French fries i French beans.. .hmm... Z rana? Chyba byłaby to tak samo ryzykowne jak zjedzenie  klasycznego English breakfast, z tymi wszystkimi  fasolowo-kielbaskowo-jajecznymi ohydztwami... Praca w kuchni jest ciężka, nie zamierzam work like a Trojan tylko po to, by to wszystko wyrzucić na koniec... Kompletnie niewykonalne zadanie kuchenne, ot co! Utopian scheme! Po raz kolejny moja wiara we własne siły i wyjątkowy talent kulinarny przerosła mnie samą. Że też zawsze muszę być a smart Alec. Troche pokory kobito!

Postanawiam sie wyluzować. Dyskretnie biorę telefon i obdzwaniam przyjaciółki w sekrecie przed własnym mężem. Nie żebym chciała wymknąć sie z domu, choc już taki French leave nie raz sie zdarzył. Poprostu zdzwonimy się, spotkamy u którejs w mieszkanku, zapłacimy za coś pysznego i dostarczonego pod same drzwi, Chinese take-away jest OK. Nie zaszkodzi Scotch on the rocks, a co!

To już wiem jak zagospodaruję sobie czas: trzeba sie wystrzałowo ubrać. Otwieram szafę i zalewa mnie fala rozczarowania: znów nie mam sie mam co na siebie włożyć! Nie chcę wyglądac przeciętnie, jak every Tom, Dick and Harry. I choc nigdy nie zależało mi na tym by mieć to wszystko co sąsiadka, przyjaciółka czy koleżanka, braki w garderobie skłaniają mnie do refleksji: dobrze jest keep up with the Joneses. Jak sie samemu nie ma wyczucia to podgląda sie innych, tak? To może szybkie zakupy? Może i tym razem uda mi się znależć jakąś super-okazję i nie nadszarpnę domowego budżetu... O naiwności! Mąż czuwa i tym razem nie uda mi się nic wydać Scot free. Po ostatnim moim napadzie shopoholizmu zrobił  sie z niego prawdziwy doubting Thomas: jak nie zobaczy to nie uwierzy że ja sie naprawdę kontroluję! No i to postanowienie noworoczne, że postaram sie też dostrzegać potrzeby innych,koniec z podejściem I'm all right Jack!

Dobry humor, który dopisywał mi od samego rana gdzieś pomału sie rozłaził... Chwila, zanim podejmę jakiekolwiek decyzje, spojrzę do portfela. Hmmm... Nie za dużo, ale co tam, zawsze z dziewczynami robimy zrzutę. O tak, let's go Dutch! Humor powraca, zaczynam nawet cos nucić, przeglądając bluzeczki i spódniczki... Na to wchodzi mój mąż:

"Kochanie, właśnie dzwonił klient, pojadę na kilka godzin do biura,OK? Zacząłem już przemeblowanie w pokoju u Juniora, mogłabyś skończyć? Dzięki, pa, będę wieczorkiem!"

Cholera! All chiefs and no Indians!

To wszystko pamiętniku. To był mój pierwszy i... ostatni wpis.

P.S. Dzisiejszą lekcję sponsorowały Identity Idioms:)

GLOSSARY:

brass monkey weather- bardzo zimno

Herculean task (effort)- zadanie wymagające niebywałej siły

before I could say Jack Robinson- bardzo szybko

Scotch eggs- jajka na twardo z kielbasą smażone na oleju

Scotch broth - gęsta zupa z wołowiną lub baraniną i warzywami

French fries - frytki

French beans - fasola szparagowa

English breakfast- tradycyjne śniadanie angielskie składajace sie z jajek, bekonu, fasoli lub smażonych pomidorów, tostów z dżemem lub marmoladą oraz kawy

work like a Trojan- ciężko pracować

Utopian scheme- głupi lub niepraktyczny plan

a smart Alec- zarozumiała osoba, ktoś kto uważa, że pozjadał wszystkie rozumy

French leave- dyskretne wymknięcie sie z pomieszczenia

Chinese take-away- chińszczyzna na wynos

Scotch on the rocks - whisky na lodzie

every Tom, Dick and Harry- zwykła, przeciętna osoba

keep up with the Joneses- starać się dorównywać przyjaciołom, sąsiadom stanem posiadania

Scot free - bezkarnie

doubting Thomas - niedowiarek

I'm all right Jack - samolubne podejście do życia

go Dutch- zrobić zrzutę, podzielic sie kosztami

All chiefs and no Indians - wszyscy wydaja polecenia, nikt nie pracuje:)