Ta naše povaha polská
Nieco zmienionym tytułem jednego z programów czeskiej telewizji rozpoczynam tu swoją przygodę. Zatem nie ma się co spodziewać wielkich sensacji. Sprawa mała jakich wiele, ale obiecałem, to będę się starał wywiązywać ze swoich obywatelskich obowiązków ;) Sprawy wielkie pozostawiam Wielkim Tego Świata.
Pylon na wylotówce w stronę Opola. Od dłuższego czasu tędy przejeżdżam i razi mnie. Nazwa miasta partnerskiego. Napisałem dziś e-mail z zapytaniem do Urzędu Miejskiego czy da się z tym (i kiedy) coś zrobić. Nikt nie pisze chyba o nas na Ukrainie, Węgrzech, w Niemczech czy Czechach per "Naymslow". Niby nic a jednak. Czekam na odpowiedź.
- Blog
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Może to zamierzone? Po oficjalnym i pozaoficjalnym zbrataniu się z przedstawicielami Namysłowa, mieszkańcy Hlucina zamienili nazwę na Hulcin? ;)
DyShel, ale Ty masz sokole oczy! Jeżdżę tędy od paru lat i tego nie widziałem. To jest dla miasta obciach. Ciekawe, ile bedziemy czekali na reakcję urzędników. Czy tyle, ile z wylowieniem pojemnika na śmieci, o którym pisał Darek Karbowiak. Czy potrzeba będzie interwencji u Przewodniczacego Rady i Kierownika Wielkiego lub małego Wydziału?
Wszystko wszystkim, rozumiem, że jest to partnerski związek miast i nasze skromne miasto chce się upodobnić do " Wroclove", jednak osobiście uważam to za przesadę i wielkie faux pas
No i nadspodziewanie szybko nadeszła odpowiedź (poniżej):
Globalny klimat się ociepla, więc jest dobrze :). Szkoda, bo to trochę brak szacunku. Byłem na wymianie w Czechach (Undpredictable też była, nie?) i Czesi traktują nas z szacunkiem, co było widać :). No nic, trzeba czekać.
Miejmy nadzieję, że klimat na tyle się ociepli, że zanim wymiana Hlucina przyjedzie do nas ( około Marca), władze zmienią napis, bo inaczej najemy się jeszcze większego wstydu ;)
No nieźle! Brawo za spostrzegawczość. Ciekawe od kiedy wiedzą o błędzie...
czesi też mogli się postarać i napisać nazwę naszego miasta z polskimi znakami, prawda? sami zobaczcie
Ciekawe czy Namysłów po czesku to Namyslow?
Bo, że Polska to Polsko wydaje mi się być poprawne.
Przekornie zadam pytanie - Czy gdyby ustawiać w Namysłowie drogowskaz do stolicy Francji, to powinno się napisać Paryż czy Paris?
Jeśliby po czesku Namyslow nie był Namysłowem, to faktycznie nasi Partnerzy daliby plamę - a to dlatego, ze niemieckie fonty stosują a polskich nie. Ale to jeśliby.
Tak czy siak przynajmniej literki są w odpowiedniej kolejności...
A może to po prostu starannie i z rozmysłem przygotowana zemsta/prowokacja;)?
Tak, po czesku Namysłów to Namyslow. No ale też dziwny jest fakt, że naszych południowych sąsiadów stać było na niemieckie diakrytyki, ale może na polskie zabrakło już farby...? Prawdą jest, że Czechom bliżej do Niemców z różnych powodów, ale kolego MadoPL - nie doszukiwałbym się tu żadnej prowokacji. No i dobrze, że "Namyslow", a nie "Naymslow" :) Prowokacją może byłoby napisanie "Namyslov" :) ale nasi partnerzy są konsekwentni i wszędzie piszą Namyslow. I ładnie odmieniają w "Namyslowě" (PS. Kocham ptaszki. Te czeskie daszki znaczy się).
No, ciepło już, myślę, że warto odświeżyć temat ;)
A poprawiono błąd na tym pylonie?
Poprawiono.
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
