Lokalne firmy i instytucje: UNIKIDS - Uniwersytet Dziecięcy
Praca także dla mieszkańców powiatu namysłowskiego.

Msza na Św. Patryka "U Franciszka"

W związku z Dniem Świętego Patryka (17 marca w sobotę, o godz. 18.00) w kościele Św. Franciszka i Św. Piotra z Alkantary będzie sprawowana Msza Św. w intencji...

 

 

Niech droga powstaje na twoje spotkanie
Niech wiatr cię zawsze wspomaga od pleców
Niech słońce czule ogrzewa twą twarz
Niech deszcz delikatnie zrasza twoje pola
I dopóki nie spotkamy się znowu
Niech Bóg Cię chroni w zagłębieniu swych dłoni

                     [Błogosławieństwo staroirlandzkie]

 

 

Z okazji Dnia Świętego Patryka, Patrona Zielonej Wyspy, ku pamięci żołnierzy Legionu Irlandzkiego, więzionych i internowanych w 1813 roku w murach klasztoru  i kościoła Św. Franciszka. W intencji wszystkich namysłowian pracujących na emigracji w Irlandii oraz Wszystkich Tych, którym jest bliska Irlandia - zapraszamy  na Mszę Świętą, która będzie koncelebrowana  w dniu 17 marca 2012 r.  o godz. 18. 00 w Kościele p.w.  Św. Franciszka i Św. Piotra    z Alkantary.
       Konsulat Irlandii w Poznaniu oraz Fundacja Kultury Irlandzkiej

Po mszy pod tablicą Legionu Irlandzkiego i bretońskiej 17 Brygady gen. Puthoda złożone zostaną wiązanki kwiatów.

 

Carrantuohill - "The Winters End" z koncertu "Celtycka Cecylia", który odbył się w Bazylice Wniebowzięcia NMP w Rudach 21 listopada 2009 roku. W teledysku apokryficzną opowieść o kosie wijącym gniazdo w dłoni irlandzkiego św. Kevina interpretuje  z ambony Anna Dymna. A kończy nieznanym powszechnie pięknym wierszem ks. Jana Twardowskiego pt. "Przepiórka".

 

P>S>

Pamiątkowa koperta ze stemplem pocztowym: Namysłów, 17 marca 2012 r. - przesłana wraz z ozdobnym zaproszeniem do Eugenne Hutchinsona,  ambasadora Irlandii w Polsce.

Wieniec Konsulatu Irlandii w Poznaniu złożony przez młodzież I LO w Namysłowie, która podczas uroczystej mszy czytała piękne staroirlandzkie modlitwy w tłumaczeniu Ernesta Brylla. To cudo florystyki namysłowskiej wykonała pani Maria Perucka. Dobór kwiatów i wstęg pięknie oddaje barwy Irlandii.

Po odnowieniu tablica jest piękna. Wczoraj po mszy wiązanki składali tu starosta namysłowski Julian Kruszyński oraz wiceburmistrz Andrzej Galla z małżonkami. Mszę uświetnił również wojewoda opolski Ryszard Wilczyński z rodziną. Ale jeszcze nigdy w historii Namysłowa tylu wiernych nie modliło się w intencji żołnierzy Legionu Irlandzkiego i bretońskiej 17 Dywizji gen. Puthoda.

 


 

 

Dodanych komentarzy: 8

Poszukuję religijnych pieśni irlandzkich, staroceltyckich - z zapisem nutowym, najlepiej w tłumaczeniu na jezyk polski. Kto pomoże?

W liturgii  mszy na Dzień Św. Patryka  - w części modlitwy  wiernych - prócz pięknego cytowanego wyżej "Błosławieństwa irlandzkiego" - pojawią się jeszcze dwie piękne epigramatyczne modlitwy celtyckie:

znana "Stara modlitwa irlandzka"

Niech krople deszczu opadają miękko na Twą brew
Niech lekki powiew odświeża Twego ducha
Niech promień słońca rozjaśnia Twoje serce
Niech brzemię dnia spoczywa na Tobie lekko
I niech Bóg otuli Cię w miłość.

oraz

"Modlitwa Św. Patryka"

Chryste, bądź
   ze mną,
   we mnie,
   za mną,
   przede mną.
Bądź w sercu tego, który myśli o mnie.
Bądź w oczach tego, który patrzy na mnie.
Bądź w uszach tego, który mnie słucha.
Bądź w ustach tego, który mówi do mnie.
   Jezu, bądź w nas.

                                [Św. Patryk]

Do zaproszenia Konsulatu Irlandii w Poznaniu i Fundacji Kultury Irlandii ogłoszonego dziś podczas poranych mszy "U Franciszka" dołączyłem ciekawy występ zespołu Carrantuchill w Bazylice w Rudach. W listopadzie 2009 r. muzykom towarzyszyła recytujaca z ambony fragment apokryfu i wiersze religijny Anna Dymna.

 

Święty Kevin i kos

A jeszcze święty Kevin i ten jego kos.
Święty klęczy z rozpostartymi ramionami
W celi, ale tak ciasnej, że jedno z nich, sztywne

Niby poprzeczna belka, wystaje za okno;
Na jego odwróconej wnętrzem do góry dłoni
Siada kos, wije gniazdko i składa w nim jajka.

Kevin czuje te ciepłe jajka, drobną pierś,
Pazurki, główkę moszczącą się w gnieździe:
świadom swego włączenia w sieć wiecznego życia,

Odczuwa litość: teraz musi trzymać rękę,
Jak gałąź, tygodniami, czy słońce, czy słota,
Aż młode się wyklują, opierzą odfruną.
 
A skoro cała rzecz i tak wymyślona,
Przedstaw sobie, że jesteś Kevinem. Lecz którym?
Niepomnym siebie, czy też przeszywanym wieczną

Męką od karku aż do bolących przedramion?
Czy zdrętwiały mu palce? Czy ma wciąż czucie w kolanach?
Czy też z podziemi wpełza w jego ciało

Zamkniętooka pustka? Czy wysiłkiem myśli
Odrywa się od bólu? Sam, odbity w głębiach
Rzeki miłości, modli się o trud

Seamus Heaney

..................................................................................................

Przepiórka

Przepiórko co się najgłośniej odzywasz
Zawsze o wschodzie i zachodzie słońca
prawda że tylko dwie są czyste chwile
ta wczesna jasna i tamta o zmierzchu
gdy Bóg dzień daje i gdy go zabiera
gdy ktoś mnie szukał i jestem mu zbędny
gdy ktoś mnie kochał i gdy sam zostaję
kiedy się rodzę i kiedy umieram
te dwie sekundy co zawsze przyjdą
ta jedna biała ta druga ciemna
tak bardzo szczerze że obie nagie
tak poza nami że nas już nie ma

ks. Jan Twardowski

 

Ach! - te kopiowane w Internecie wiersze - prawie każdy z błędami. Moja kopia "Przepórki" ks. Jana Twardowskiego gubi piękne personifikacje, bo w paradoksalnej poincie powinno być [prawdy] "szczere że obie nagie" - a nie szczerze.

Znalazłem wreszcie oryginał wiersza staroirlandzkiego w tłumaczeniu Ernesta Brylla interpretowany z ambony bazyliki w Rudach przez Annę Dymną:

"Święty Kevin i kos"

W Post Wielki święty Kevin - jak to miał w zwyczaju
Opuścił wszystkich...

Gdzie się zaczynają
Źródła puszczy miał szałas przed deszczem ukryty
I ukryty przed słońcem.

Na klęczniku zbitym
Z koślawych desek zaczął rozważania
Wina w krew przemienianie. Ogrójca udrękę...

Tak modląc się przez okno wyciągnął swą rękę
I w tej dłoni tak ciepłej od modlitwy Bożej
Siadł ptak. Gniazdko założył. Pierwsze jajko złożył

I czekał piskląt kos i czekał święty
Trzymając do modlitwy dłonie wyciągnięte
Kiedy deszcz padał leciutko przymykał
Palce. Gdy słońce grzało modlitwę odmykał...

Tak długo aż pisklęta wyrosną i same
Polecą w świat...
I będzie czas wyszeptać: Amen.

Nie zdążyłem jeszcze podziekować Wszystkim za współudział w przygotowaniu Mszy. Panu Krzysztofowi Matuszkowi - za odnowienie tablicy. Młodzieży klas I p i II p2  I LO w Namysłowie  - za piękną interpretacje tekstów, wypisywanie i tworzenie zaproszeń, znaczków pamiątkowych. Panu Ryszardowi Radomińskiemu z NOK -u za zaangażowanie w obsługę techniczną uroczystości wieczornych pod tablicą. Kubie Nowakowi za przygotowanie grafiki oraz  nagrań muzycznych użytych podczas mszy.

Wreszcie za przybycie - wojewodzie opolskiemu , staroście namysłowskiemu, wiceburmistrzowi Namysłowa  i ich małżonkom. Licznie przybyłym na mszę wiernym i ich modlitwę.

Księżom i ministrantom. A w wszczgólnosci poroposzczowi Jackowi i solenizantowi - ksiedzu Patrykowi. Za słowo wstępne, kazanie o Św. Patryku i wspólną modlitwę.

Panom organiście, kościelnemu i scholi młodzieżowej "Kwiatki Świetego Franciszka" .  Bez Was ta msza nie byłaby tak piękna. Dziekuję.

Na koniec słowa podzięki dla Krzysztofa Schramma, sekretarza Konsulatu Irlandii w Poznaniu i prezesa Fundacji Kultury Irlandzkiej - za finansowe i duchowe wsparcie namysłowskich uroczystości.

 

Jestem zniesmaczony, bo jakiś żul ukradł spod tablicy Legionu Irlandzkiego z wazonu wiązankę złożoną wczoraj przez wiceburmistrza Andrzeja Gallę.

Po tak udanych w ocenie Konsulatu Irlandii w Poznaniu uroczystościach z 17 marca "U Franciszka" - swój przyjazd do Namysłowa zapowiedział Krzysztof Schramm, sekretarza Konsulatu Irlandii w Poznaniu i prezes Fundacji Kultury Irlandzkiej. Będzie on rozmawiał z władzami samorządowymi Namysłowa na temat dalszej współpracy w kultywowaniu mitu Legionu Irlandzkiego w Namysłowie. Przypomnę, że to przy  jego mocnym wsparciu Konsulat Irlandii w Poznaniu, Fundacja Kultury Irlandzkiej oraz irlandzki w 2007 r. Bank Zachodni ufundowały Tablicę dla Legionu Irlandzkiego w Namysłowie. Jemu też Namysłów zawdzięcza ok. 10 artykułów w polskojęzycznej prasie w Irlandii - poświęconych tragicznym dziejom Legionu Irlandzkiego na Śląsku w 1813 r. oraz pamiątkowej namysłowskiej  tablicy.