Lokalne firmy i instytucje: Dr Max - Kaufland
Praca także dla mieszkańców powiatu namysłowskiego.

Najciekawsze polskie teksty piosenek o Irlandii i Irlandczykach

Napracowałem się, ale teksty piosenek są bez błędów. A pięć tekstów śpiewanych o Irlandii jest wyjątkowej urody.

Słowa - a właściwie parafraza i tlumaczenie tej staroirlandzkiej pieśni - Ernest Bryll, aranżacja  zespół "Carrantuohill",  śpiew Kuba Badach. Pieśń nieczekiwanie stała się aktualna dla wielu Polaków.

 

                                                                                

 

              "Gdy wrócę do Irlandii swej"

Gdy wrócę do Irlandii swej w ten najważniejszy dzień
Usłyszę od dziewczyny mej że ciągle kocha mnie
I pójdę z nią przez morza łąk gdzie wiernie czekał nas
Miłości dom  i stary klon bo czas już czas

Nad nami tęczy Bożej łuk rozwinie się jak dach
W błękicie tu wśród kwiatów lnu położę Cię na wznak
I będzie nam pod tęczą tam jak zawsze miało być
Będziemy tak przez tysiąc lat z jednego źródła pić

I czego jeszcze mogę chcieć gdy przy mnie naga śpisz
A ja Twe sny wciąż kocham i śnię tako jak Ty śnisz
Nie trzeba mi bogatych dni mam najpiękniejszy sen
Bo nie chce nic jak tylko żyć w ramionach trzymać Cię

 

Gdy wrócę do Irlandii swej w ten najpieknieszy dzień
Usłyszę od dziewczyny mej że ciągle kocha mnie
I pójdę z nią przez morza łąk gdzie wiernie czekał nas
Miłości dom  i stary klon bo czas już czas

 

                                                                             

"Carrantuohill" & Robert Kasprzycki w szancie ''Galway''. Piosenka śpiewana w Zabrzu  21. 03. 2009 r. podczas koncertu  "Zielona Wyspa Śląsk" jest na tyle ciekawa, że podaje jej tekst. Galway to bardzo znany w Irlandii port i miasto, które kultywuje staroirlandzką tradycję jezykową i kulturę celtycką. To dwujęzyczne miasto i port są bramą do czysto irlandzkiego okręgu kulturowego, zwanego Gaeltacht.

„Galway”
Hen daleko, gdzie nie sięga wzrok i pamięć,
Jest mój dom, jest mój dom.
W mech zaklęty, w szary progu kamień,
Czeka wciąż, czeka wciąż.

Ojciec mój, jeszcze wczoraj taki młody,
Dziś już tylko, z wiarą patrzy w dal.
Chce doczekać, uśmiechnąć się i odejść,
Wracać czas...  wracać czas.

Gdzie sokoły -  wiją gniazda pośród skał,
Jest mój dom...
Słońca promień, srebrnych skrzydeł blask,
Wracać czas...  wracać czas

Ostrza skał spadają w czarne morze,
Dumnie grzmi - oceanu dziki śpiew.
Szanto, jak kochanka płyniesz,
Gdzie Galway,  Baby?  gdzie Galway?

Nad wzgórzami  grzmią irlandzkie dudy,
Wyje wiatr...  wyje wiatr.
Hen w dolinach -  gaśnie płomień róż,
Mgła opada...

Ojciec mój - znowu taki młody,
Biegnie zboczem, ile w piersi tchu.
I dziewczynie, pierwszy bukiet wrzosów,
Niesie znów, niesie znów.

Ostrza skał, spadają w czarne morze,
Dumnie grzmi - oceanu dziki śpiew.
Szanto, jak czas wieczny płyniesz.
Gdzie Galway, Baby, gdzie Galway. /x5

 

 


Anna Maria Jopek - "Zielony Król"- tekst piosenki:

http://www.tekst-piosenki.pl/piosenka/Carrantuohill-Zielony-Krol/text/583434

 

 

 

Moją Zosię na lekcjach muzyki takiej bardzo ciekawej piosenki uczyła w latach 70. XX w. śpiewaczka Operetki Wrocławskiej:

 

Jest Kraj Zielony Kraj, wrzosów i łąk,
Morza skalisty brzeg, zamglony ląd...
Ciepły wiatr spoza wzgórz chmur żaglowce gna..
Ten Kraj, daleki Kraj to Irlandia ma.

Stary wiersz, stara pieść o Irlandii dźwięczy znów
i przynosi krzyki mew z daleka tu...
Myślą pobiegnę tam, gdzie morza brzeg,
gdzie zaprowadzi mnie irlandzka pieśń...

Poznać chcę inny świat, światła innych miast,
długiej podróży smak i przygody czar.

 

                                                           

Carrantuohill & Stanisław Soyka - "Przez siedem oceanów" - tekst piosenki:

http://www.tekst-piosenki.pl/piosenka/Carrantuohill-Przez-siedem-oceanow/text/583432

 

 

 

 

Na razie nie znam ani tytułu - może jest to incipit? -  ani autorów tekstu i muzyki. Pachnie mi to anonimowym repertuarem szanatowym, bo Irlandia pojawia się na przykład w znanej szancie "Irlandii brzeg":

Piosenka - jak piosenka - nie jest oczywiście rewela, ale... rewelacyjne są fotografie na amatorskim teledysku:

                                                                                

Ale Irlandia to nie tylko klimaty zielonego lub klifowego pejzażu... ale klimat knajp... i nożowych ballad:

Carrantuohill & Paweł Kukiz - "Uważnie, Panowie...":

 

Uważnie, Panowie - tu rynsztok, tu pub,
Wóda i skrzypce, tu knajpa i grób,
Tu śpiew, tu wycie, cnota i grzech.
Smakujcie - od nocy do rana.


Ale ostrożnie, bo jakaś ość
Może wam utknąć w sercu - na złość,
I każe myśleć, rozumieć coś,
Spokój będzie zabrany.


Panowie, kto pragnie usunąć swój tłuszcz,
Za tysiąc złotych odchudzi go nóż!
Wyjdzie jak szkielet, może jak duch,
Sadło ma już wychlastane.


Ale spokojnie jest także tu:
Miłość głęboka jak słodycz snu,
Na skórze wieczny zostawia ślad.
Tak, spokój będzie zabrany.


To nasze dzielnice, granice, kraj.
Chcesz pożyć tutaj, jak gramy - graj!
A kto turysta - mać twoja płać
I smakuj od nocy do rana!


Ale ostrożnie, bo jakaś ość
Może Ci utknąć w sercu - na złość,
I każe myśleć, rozumieć coś,
Spokój będzie zabrany.

                                                                             
 

Irlandia pojawiła się we wzmiankach piosenki kabaretowej:

 

Dodanych komentarzy: 3

Kapitalna jest ta nożownicza ballada : "Uważnie, Panowie!" -  śpiewana przez Pawła Kukiza. Dodałem ją dopiero nad ranem - i tym razem wcale się nie napracowałem - ot,  skopiowałem z jednej ze stron.

http://www.tekst-piosenki.pl/piosenka/Carrantuohill-Uwaznie-Panowie/text/583433

No i dołożyłem bardzo ładnego i oryginalnego  "Zielonego Króla" Anny Jopek oraz teledysk Staszka Sojki - "Przez siedem oceanów".  I to byłoby na tyle - spotkań z polskojęzycznymi tekstami piosenek o tematyce irlandzkiej - w tym polskich adaptacji i aranżacji "Muzy Irlandzkiej".

Moją Zosię na lekcjach muzyki takiej bardzo ciekawej piosenki uczyła w latach 70. XX w. śpiewaczka Operetki Wrocławskiej:

Jest Kraj Zielony Kraj, wrzosów i łąk,
Morza skalisty brzeg, zamglony ląd...

To ta piosenka w oryginale
Eurovision 1970 - Ireland - Dana - All kinds of everything